01
Translation Rights
Rights representation and negotiation between Chinese and Francophone markets.
Paris · rights · publishing · audiovisual
Between publishing, adaptation, and rights circulation.
Livre Chine builds bridges between Chinese and Francophone markets through translation rights, selected editorial showcases, and a growing audiovisual adaptation track.
Selected showroom
This version of the site highlights a curated group of titles, publishing partners and our audiovisual axis. For a broader catalogue or reading materials, please contact us directly.
About
A boutique agency for rights exchange between China and the Francophone world.
Based in Paris, Livre Chine has supported editorial exchange, catalogue representation, professional meetings and, increasingly, screen adaptation opportunities since 2016.
Our method is direct: clear rights positioning, editorial selection, qualified introductions and readable project packaging. This showroom acts as a concise entry point; the information-driven site can later host a more frequently updated catalogue.
We work across several uses: rights scouting, fair support, cross-market coordination and the presentation of editorial properties that can travel into translation, audio or screen adaptation.
Services
What we do
A lean structure focused on execution: presenting, positioning and moving projects across markets.
02
Audiovisual Rights
An emerging screen-adaptation track built around selective cross-border packaging.
03
Cross-market Packaging
Editorial property presentation, territorial positioning and publishing-to-screen articulation.
04
Fairs & Market Access
Professional fair presence, targeted meetings and calibrated introductions to relevant counterparts.
Audiovisual
Audiovisual Rights & Adaptation
A boutique cross-border team developing selected publishing properties and original IP for screen opportunities.
We are gradually expanding our activity into audiovisual adaptation, bringing together international business development, screen-industry experience and copyright support. The objective is not to overstate maturity, but to make selected editorial properties actionable for film, series, animation and cross-media development.
Sun Xun
Screen industry & script consulting
- Screenwriter, novelist, story consultant and content strategist.
- Contributed to more than ten cinema and CCTV broadcast projects.
- Industry ties with iQIYI, Youku and Tencent Video.
Dan Li-Gevrey
Legal & copyright
- Support on film and TV copyright matters.
- Background across Chinese law, French law and publishing.
- More than ten years of international copyright expertise.
Tian Shengyue
International strategy & partnership
- Paris-based rights agent and co-founder of Livre Chine.
- Specialized in French–Chinese and cross-market rights cooperation.
- Focus on publishing, audio, translation and screen adaptation opportunities.
Current slate
Canadian Graphic Novel Publisher
Rights available: China screen adaptation rights. Visual properties with adaptation potential for film, series, animation or cross-media development.
Rights positioning
Chinese Crime & Suspense Publisher
European screen sales representation. Selected suspense and crime titles positioned for producers, development companies, platforms and co-development partners.
Seeking
Original Novel
Worldwide screen adaptation rights available. We are seeking producers, development companies, platforms, sales agents and co-development partners.
Titles
Selected books and properties
The site keeps the selection intentionally concise. More detailed technical information can be shared on request.
Aujourd’hui, promis!
Today, I Promise!
A playful story about procrastination.
Philo absolutely has to make a poster for a school project. She would have started sooner, but between her swimming lessons, a shortage of orange construction paper, and a possible cold coming on, she always had a more than valid reason to put it off.
Note. Shortlisted for the Prix Illustration Jeunesse du Salon du livre de Trois-Rivières 2026, Picture Book Category.
N.É.O.
N.É.O.
Post-apocalyptic Paris forces rival children to imagine alliance, survival and power from scratch.
All adults have been wiped out in the aftermath of an environmental catastrophe. The last generation of twelve-year-olds is left to fend for itself in Paris. Two enemy tribes share the city, until survival itself forces them together.
Neon Abyss
Neon Abyss
From the slaughterhouse to the red-light district, a man falls into a darkness he decides to master.
In 1999, Chen Lun is imprisoned for a fatal accident. Ten years later, family rejection, black-market chains, exile in Southeast Asia and violence beneath neon lights turn his search for redemption into a descent through closed doors, propaganda and the economics of human disposability.
Note. 300,000 Chinese characters · long-form novel.
Sous toutes les coutures / Fashion Victim
Fashion Victim from Every Angle
Two linked stories about clothing, labor and the emotional life stitched into fabric.
Amid the deafening noise of textile machines, a teenage worker sews tirelessly and secretly creates a handmade hope aimed at the outside world. In the facing story, Ariane treasures her favorite pair of jeans, a memory sewn with laughter from an afternoon in the fitting rooms with friends.
Partners
Publishing houses we work with
A representative selection of editorial partners from our network. We chose clarity over an exhaustive wall.
Contact