01
Droits de traduction
Représentation et négociation de droits entre les marchés chinois et francophones.
Paris · droits · édition · audiovisuel
Entre publication, adaptation et circulation des droits.
Livre Chine développe des ponts entre les marchés chinois et francophones, à travers les droits de traduction, la mise en valeur de catalogues éditoriaux et un pôle d’adaptation audiovisuelle en construction.
Sélection éditoriale
Notre site est mis à jour régulièrement avec une sélection de nouveautés et d’actualités éditoriales. Pour plus d’informations sur nos titres, nos catalogues ou nos droits disponibles, merci de nous contacter directement.
À propos
Une agence boutique pour les échanges de droits entre la Chine et le monde francophone.
Basée à Paris, Livre Chine accompagne depuis 2016 les échanges éditoriaux, la représentation de catalogues, les rencontres professionnelles et, de façon croissante, les opportunités d’adaptation écran.
Notre approche reste simple : positionnement clair des droits, sélection éditoriale, mise en relation qualifiée et présentation lisible des projets. Le site showroom sert d’entrée concise ; le site informationnel pourra ensuite accueillir un catalogue plus fréquemment mis à jour.
Nous travaillons à l’interface de plusieurs usages : prospection de droits, accompagnement salons, coordination cross-market et valorisation de propriétés éditoriales susceptibles de circuler vers la traduction, l’audio ou l’adaptation audiovisuelle.
Services
Ce que nous faisons
Une structure légère, orientée exécution, pour présenter, positionner et faire circuler les projets.
02
Droits audiovisuels
Première structuration d’un pôle dédié à l’adaptation écran et au packaging cross-border.
03
Packaging cross-market
Présentation de propriétés éditoriales, positionnement des territoires et articulation publication-écran.
04
Salons & accès marché
Présence en foires, rencontres professionnelles et ouverture ciblée vers des interlocuteurs qualifiés.
Droits de traduction
Notre activité en droits de traduction s’appuie sur une organisation par spécialités éditoriales, afin de proposer aux éditeurs et ayants droit un interlocuteur plus précis selon les genres, les publics et les marchés.
Tian Shengyue
Picture Books · Graphic Novels
Albums jeunesse, bande dessinée et romans graphiques, pour la jeunesse comme pour les adultes.
livre.chine@outlook.comDan Li-Gevrey
Polar · Littérature jeunesse
En charge des projets de littérature policière et de littérature jeunesse, avec une attention particulière aux titres à fort potentiel international.
dan@livrechine.comMarc D.
Non-fiction · Économie · Sciences · Art
Référent pour la non-fiction, notamment dans les domaines de l’économie, des sciences et de l’art.
rights@livrechine.comAudiovisuel
Pôle adaptation audiovisuelle
Une équipe boutique pour le développement transfrontalier de projets d’adaptation et de droits écran.
Nous développons progressivement notre activité vers l’adaptation audiovisuelle, avec une équipe réunissant développement international, expérience du secteur écran et accompagnement en droit d’auteur. L’objectif n’est pas de sur-promettre, mais de rendre certaines propriétés éditoriales actionnables pour le film, la série, l’animation ou le cross-media.
Sun Xun
Screen industry & script consulting
- Scénariste, romancier, consultant story et contenu.
- Contributions à plus de dix projets cinéma et diffusion CCTV.
- Liens industrie avec iQIYI, Youku et Tencent Video.
Dan Li-Gevrey
Legal & copyright
- Appui sur les questions de droit d’auteur film/TV.
- Formation croisée en droit chinois, droit français et édition.
- Plus de dix ans d’expérience en copyright international.
Tian Shengyue
International strategy & partnership
- Agent de droits basée à Paris, cofondatrice de Livre Chine.
- Spécialisation en coopération de droits franco-chinoise.
- Focus publication, audio, traduction et adaptation écran.
Current slate
Canadian Graphic Novel Publisher
Droits disponibles : adaptation écran Chine. Propriétés visuelles à fort potentiel pour film, série, animation ou développement cross-media.
Rights positioning
Chinese Crime & Suspense Publisher
Représentation des ventes écran en Europe. Titres de suspense et crime chinois proposés à des producteurs, sociétés de développement, plateformes et partenaires de coproduction.
Seeking
Original Novel
Droits d’adaptation monde disponibles. Nous recherchons producteurs, sociétés de développement, plateformes, sales agents et partenaires de co-développement.
Conseil
Stratégie d’accès au marché européen pour les éditeurs chinois
Au-delà de la représentation de droits, nous accompagnons les éditeurs chinois dans le positionnement de leurs catalogues, l’identification de partenaires pertinents et la construction de trajectoires d’entrée plus crédibles sur les marchés francophones et européens.
01
Positionnement
Adapter la présentation d’un catalogue aux attentes du marché européen selon les genres, les publics et les territoires visés.
02
Partenaires
Identifier des éditeurs, agents et interlocuteurs adaptés selon les lignes éditoriales, les formats et les capacités de circulation.
03
Coordination
Accompagner les échanges, les négociations et la lisibilité du projet dans un contexte transfrontalier.
Contact
Tian Shengyue
Contact principal pour cette activité : livre.chine@outlook.com
Titres
Sélection de livres et propriétés
Nous gardons ici une sélection volontairement concise. Les informations techniques détaillées peuvent être fournies sur demande.
Demander un catalogue
Aujourd’hui, promis!
Today, I Promise!
Une histoire pleine d’humour sur la procrastination.
Philo doit absolument réaliser une affiche pour un projet scolaire. Elle s’y serait mise plus tôt, mais entre les cours de natation, le manque de carton orange et un début de rhume possible, elle avait toujours une très bonne raison de remettre au lendemain.
Note. Shortlisté pour le Prix Illustration Jeunesse du Salon du livre de Trois-Rivières 2026, catégorie album jeunesse.
N.É.O.
N.É.O.
Un Paris post-apocalyptique où des enfants doivent réinventer l’alliance et le pouvoir.
Après une catastrophe environnementale qui a fait disparaître tous les adultes, la dernière génération d’enfants de douze ans doit survivre seule dans Paris. Deux tribus ennemies s’y affrontent, jusqu’au moment où leur survie les oblige à s’unir.
Neon Abyss
Neon Abyss
De l’abattoir au quartier rouge, une chute sans retour vers l’ombre.
En 1999, Chen Lun est condamné pour un homicide involontaire. Dix ans plus tard, il retrouve la lumière… et le regard glacial des siens. Entre filières clandestines, exil en Asie du Sud-Est et violence sous néons, sa quête de rédemption se transforme en plongée dans un monde où la survie a le prix de la chair.
Note. 30 万字中文 · roman long format.
Sous toutes les coutures / Fashion Victim
Fashion Victim from Every Angle
Deux histoires cousues ensemble autour du vêtement, du travail et de la mémoire.
Dans le fracas des machines, une jeune ouvrière du textile coud sans relâche et cache un geste d’espoir fait main. En miroir, Ariane chérit son jean préféré, mémoire d’un moment de joie partagé avec ses amies dans les cabines d’essayage.
Partenaires
Maisons avec lesquelles nous travaillons
Une sélection de partenaires éditoriaux représentatifs de notre réseau. Nous avons volontairement privilégié une présentation claire plutôt qu’une liste exhaustive.
Contact